Aiemmin tapahtunutta:
Michael!
- Scylla on valmis. - Mitä helvettiä oikein teet?
Ostaja on jo matkalla.
Sain yhden. Bagwellin.
Ei ole mitään tapaamista oikeusministerin kanssa, eikö niin?
Hän on sairas, Lincoln. Jos he eivät ole jo tappaneet häntä...
- Lupaan, että saamme hänet takaisin. - Michael tarvitsee leikkauksen kasvaimen takia.
Leikkauksen hinta on Scyllan palauttaminen turvallisesti.
- Mikä tämä on? - Lisäetu.
Mitä tapahtuu? Missä Michael on?
Michael tarvitsee leikkauksen ja sen hän myös saa.
- Missä? - Täällä.
- Mitä? - Krantz on järjestänyt maailman parhaat lääkärit.
- Emme voi päästää heitä hänen lähelleen. - Aikamme loppui.
- Se on viimeinen mahdollisuutemme. - En ymmärrä, miksi Yhtiö auttaisi häntä.
Tohtori Tancredi, tervetuloa.
Älähän nyt. Ei tarvitse pelätä mitään. Haluamme vain auttaa.
- Aiotteko pelastaa Michaelin? - Kyseenalaistatko kykymme?
- En. Kyseenalaistan motiivinne. - Kun ihmistoveri kärsii, -
miksi emme haluaisi ojentaa auttavaa kättämme?
Myötätunto, Sara. Se on ainut asia, joka erottaa meidät villipedoista.
Leikkauksen ajan teitä kohdellaan kuin vieraita kodissani.
- Entä sen jälkeen? - Sir, potilas on valmis.
Kaikki järjestyy, Sara. Luota minuun.
Herra Scofield, vaikka teidät puudutetaan, eikä teidän pitäisi tuntea huomattavaa kipua, -
meidän on pidettävä teidät hereillä toimenpiteen ajan.
Turvallisuussyistä meidän on jatkuvasti tarkkailtava puhekykyänne ja tuntoaistejanne, -
jotta voisimme olla varmoja, että poistamamme kudos ei heikennä teitä millään lailla.
- Mikä sairaala tämä on? - Älä murehdi siitä. Täällä on hyviä lääkäreitä, -
jotka pitävät sinusta hyvää huolta.
- Minun täytyy saada Scylla. - Ei, ei.
- Ei nyt. - Missä Linc on?
Hän on täällä ja voi hyvin.
- En lähde, ennen kuin Michael on leikattu. - Enkä minä aloita leikkausta, -
ennen kuin todistat pitäväsi kiinni sopimuksesta.
Scylla luisuu käsistämme parhaillaan.
Aika ei ole meidän, tai veljesi puolella.
Saat täyden avustuksen toimistoltani. Jos tarvitset jotain, niin soita tähän numeroon.
Tarvitsen kaiken, mitä tiedätte Selfistä ja Gretchenistä.
Salanimet, ja mitä ikinä teillä onkaan.
Kelpaako rikostoveri?
- Jos haluat... - Turpa kiinni.
Voit välttyä paljolta kivulta ja häpeältä anellessasi minua lopettamaan, -
- jos kerrot, missä he ovat. - Gretchen ja agentti Takinkääntäjä?
- Niin. - Sellaisella tiedolla taitaa olla luontaista arvoa.
Jos tarjouksia tehtäisiin porkkanaksi, voisin ehkä...
Kyllä minä jotain ansaitsen kaikesta työpanoksestani.
Jos minä en olisi ollut etsimässä Whistlerin lintukirjaa silloin...
Ainut asia, mitä ansaitset, on mahdollisuus säilyttää hampaasi ja kyntesi.
Ei, minä en aio kertoa mitään.
Vedän joka ainoan hampaan irti.
- Miten on? - Minä vain pelleilin.
- Kerro! - Arlingtonin laituri!
Milloin? Mihin aikaan?
Kolmelta.
Tämä on viimeinen puudute.
Enää teidän ei pitäisi tuntea mitään, herra Scofield.
Olen koko ajan tuossa aivan vieressä.
Ja minä tässä.
Olemme valmiita.
En aio jättää sinua.
Älä sinäkään jätä minua.
Kuinka monta leikkausta ryhmänne on suorittanut gammaveistä käyttäen?
Gammaveistä käytettäessä kasvaimen uusiutumisriski on yli 13 prosenttia.
Me käytämme hieman edistyneempää tekniikkaa.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: JaRi88, Puukko, jez, Crescent Candy, $pitfire -
juzkaaz, kilpikonna, Cromwell ja MatiaSika
Oikoluku: jez
Pako S04 E15 Going Under
- Mitä he tekevät Michaelille? - Hänet leikataan.
- Suostuivatko he siihen noin vain? - Uskottelin heille, että Michael tietää, -
- kuka aikoo ostaa Scyllan. - Mitä aiomme tehdä?
- Meidän on löydettävä Scylla ennen heitä. - Kenelle annamme sen?
- Mietin sitä vielä. - Minun täytyy tietää, mitä teemme. - Hoidamme tämän loppuun!
Niinkö? Minusta tuntuu, että se hoitelee meidät.
Olemme ainoat, jotka ovat jäljellä.
Vielä yksi päivä, ja tämä on ohi. En pysty tähän ilman sinua.
HAUTAKIVI II
Kun ostaja saapuu, voisit antaa minun hoitaa puhumisen.
Miksi? Minä suunnittelin koko homman. Pystyn kyllä saattamaan sen loppuun.
Todellako? Jospa ihan ensimmäisenä pyyhkisit tuon tuskanhien otsaltasi.
- Luulitko tämän olevan helpompaa? - Toivoin sen olevan.
Sisimmässäni kai aina tiesin, että tästä seuraa paljon ruumiita.
- En kuvitellut sinua tappajaksi. - Enkä minä sinua äidiksi.
Olenko mitään sellaista, mitä minusta kuvittelit?
Lopeta. Älä nolaa itseäsi.
Tuo voi toimia kaikille muille, mutta juuri nyt mielessäni on vain se 125 miljoonaa.
Joten sulje puserosi, ja avaa silmäsi, koska ostaja tulee pian.
En halua mitään yllätyksiä, kun hän saapuu.
- Kuinka kauan vielä? - Noin tunnin verran. Istu vain aloillasi.
- Minun täytyy päästä vessaan. - Onneksi olkoon.
- Luuletko, että aion paeta? - Kyllä, juuri niin.
- Haluatko, että teen tarpeeni tähän? - Haluan, että kunnioitat hieman älykkyyttäni.
Kunnioitankin. Siksi tiedän, ettet rikkoisi sääntöä 42-13-72B, -
jonka mukaan virkavallan edustajan kuljetettavana olevalla henkilöllä -
on oikeus päästä tekemään tarpeensa, jos kuljetus on kestoltaan yli kolme tuntia.
Ja uskoakseni alamme olla lähellä tuota kestoa.
Hyvä on. Katsotaan, mitä voin tehdä.
Muistutan sinuakin eräästä säännöstä. Jos vanki yrittää paeta kuljetuksen aikana, -
häntä saattavalla agentilla on oikeus ampua häntä päähän.
Oletko siis varma, ettet halua pidätellä, Alex?
Kyllä. Aivan varma.
- Onko olonne epämiellyttävä, herra Scofield? - Ei.
Ovatko nuo neulat vakauttamista varten?
Ei varsinaisesti. Koko leikkauksen ajan, -
Michaelin aivokuoren eri osioita stimuloidaan, -
jotta hänen tuntoaistinsa sekä muistinsa aktivoituvat.
Siksi jotkut ihmiset juuri ennen kuolemaa sanovat...
- Elämän vilisevän heidän silmissään. - Aivan.
Kun aivot eivät saa happea, ne alkavat käydä ylikierroksilla, hyödyntäen kaikkia voimavaroja -
pitääkseen kehon toiminnassa. Sen seurauksena kaikki aistit laukeavat.
Kaikki, mitä olet koskaan tuntenut, kokenut ja uskonut -
välähtävät silmänräpäyksessä.
Hei, Michael.
- Charles? - Voit varmaan kutsua minua nyt DB:ksi.
- Vastaus on ei. - Vastaus?
Mietit, että oletko kuollut. Vastaus on ei.
Miksi olen sitten täällä?
Se taitaa olla kysymys, johon me kaikki etsimme vastausta.
Tämä on nyt virallisesti turvatuin vessatauko lainvalvonnan historiassa.
- Niin on. - Jos haluat panna minut rautoihin ja sulkea ulospääsyt, -
niin anna mennä vain, jos se saa sinut onnelliseksi.
Saisiko se sinut onnelliseksi? Kuulin, että ihminen voi muuttua vankilassa.
Hoidettaisiinko tämä nyt pois alta?
- Tarkistettu. - Saat 15 sekuntia.
Eihän se ollutkaan niin paha?
Sinun olisi pitänyt luottaa minuun, kuten minäkin luotin sinuun.
No niin. Voimme aloittaa nyt kasvaimen erottamisen, herra Scofield.
Kuten puhuimme, pyydän nyt teitä luettelemaan hitaasti aakkoset.
Jos teillä on vaikeuksia kirjaimen löytämisessä tai sanomisessa, -
kertokaa meille. Onko selvä?
Selvä.
No niin. Valmista? Aloittakaa.
A. B.
C. D.
E. F.
G. H.
- Olen pahoillani, Charles. - Mistä? - Kaikesta.
Kaikista valheista, joita kerroin. Kaikesta kivusta, jota aiheutin.
- Pyydätkö anteeksiantoa? - En taida olla oikeutettu siihen.
Se taitaa olla korkeamman voiman päätettävissä, eikö?
On vaikea uskoa, että hävisimme.
- Että kaikki oli turhaa. - Ei sen tarvitse olla.
Näyttäisi, että kasvain sijaitsee hippokampuksen takana.
- Sinulla on vastaukset, Michael. - Mitkä ovat kysymykset?
En tiedä, mutta sinä tiedät.
Et ole vain tajunnut sitä vielä.
Käänny tuosta oikealle. Ei, kun vasemmalle.
- Meillä on kymmenen minuuttia. Mitä luulet? - Tiukaksi menee.
- Minä hetkenä hyvänsä. - Ei merkkiäkään hänestä.
Tarkista Vikanin kämmenkone. Ehkä ostaja jätti hänelle viestin.
- Tämä on rikki. Sen on täytynyt hajota osuessaan maahan. - Näkyykö numero vielä siinä?
- Kyllä, siinä on Miamin suuntanumero. - Lue se, niin panen sen muistiin.
En lue. Pidän tämän numeron itselläni, jos ei haittaa.
- Kuka soittaa? - Siskoni.
Älä vastaa. Sanoin, että älä vastaa.
Ammu minut.
- Haloo? - Olemme vapaita. Hän on poissa.
- Mitä? - Se tekokätinen mies antoi meidän mennä.
Juoksimme kadun yli Patelsien talolle, ja hetken päästä, kun katsoin ikkunasta, -
näin kaksi pukumiestä raahaamassa häntä johonkin autoon.
- No niin, anna puhelin Bagwellille. - Hän ei ole siellä.
- Gretchen, olen tosissani. - Don, Yhtiö vei hänet.
Miten Emily voi?
Hän on kunnossa. Kuuntele, Gretchen.
Pysy kaukana meistä. Kaikkien vuoksi.
- Tässä, kulta. - Hei, täti.
- Unohda se juntti Bagwell. - En voi.
Hän tietää vaihtopaikan. Jos hän tietää meidän olevan täällä...
Silloin myös Yhtiö tietää.
Siinä se on, Arlingtonin laituri. Pysäytä.
Verta. Emme ehtineet.
Katselen paikkoja.
- Keskus. - Kenraali käski soittaa tähän numeroon, jos tarvitsen apua.
- Pääsykoodinne, kiitos. - Pääsykoodi?
Entä jos olen Lincoln Burrows ja menetätte Scyllan?
- Jatkakaa. - Tämä linja on jäljitettävä.
Yritimme jo. Olette alueella, johon tarkkailu on mahdotonta.
Etsi sitten alueen ulkopuolelta ajoneuvoa, joka lähti 15 minuuttia sitten.
Jos löydätte jotakin, soita minulle.
- Ei jälkiä, mutta löysin nämä. - He tietävät meidän olevan jäljillä.
Meidän on löydettävä heidät ennen heidän hajaantumistaan.
Joku muu kuin myyjä on täällä. Mitä haluat minun tekevän?
Ihan vain uteliaisuuttani, Lang.
- Milloin päätit kääntää selkäsi minulle? - Varmaan silloin, kun ryhdyit karkulaiseksi.
- En puhunut sinulle. - Vannoin valan ylläpitääkseni lakia, Alex.
Teitkö sen vain ylennyksen vuoksi? Luvattiinko sinulle mitään minusta?
Olen aina halunnut sinulle vain turvaa, Alex.
Mitä kauemmin pakenet, sitä huonompi mahdollisuus minulla on saada haluamani.
Mitä ulkona näkyy, Alex?
Siinä.
Agentti Wheeler tässä, epäilty pääsi karkuun tiellä 14.
Noin viiden kilometrin päässä Greenburgista pohjoiseen. Pyydän apuvoimia ja ilmatukea.
- Ei ollut tarkoitus säikäyttää. - Mitä teet täällä?
Asiakaspalvelua. Laadunvalvontaa.
- Haluan olla mukana kaikissa operaatioissamme. - Kuulostat hyvin armeijalaiselta.
On niin helppoa neuvotella ihmishengistä, kun se on vain pelkkä operaatio.
Ihailen omistautumistasi, Sara.
Sitä arvostan eniten kaikista ominaisuuksista, mutta ihmettelen vain -
johtuuko se jostain, mihin uskot vai miehestä?
Oletko ideologi vai pelkkä tyhmä koulutyttö, -
seuraamassa poikaa, joka viimein huomasi sinut?
Olen murhatun isän tytär ja etsin syyllistä.
Haluaisitko minun soittavan muutaman puhelun, -
jos vaikka pystyisin auttamaan sinut oikeille jäljille?
Voit rentoutua, hän saa parhainta mahdollista hoitoa.
Niinkö? En ole koskaan nähnyt tällaisia laitteita ennen, enkä tuollaisia toimenpiteitä.
- Se on vasta kokeiluvaiheessa, eikö niin? - Niinkin voi sanoa, -
- mutta tätä on käytetty kerran aiemmin. - Kauanko potilas pysyi hengissä?
Tohtori Tancredi, tiedän mielipiteesi työstämme, mutta tiedä tämä.
Kaikki ei ole sitä, miltä vaikuttaa.
Ja jos sillä on väliä, niin potilas eli pitkän ja onnellisen elämän.
Mitä oikein teet?
Rakennusinsinöörin työhön kuuluu pitää huolta, että kaikki hänen rakentamansa -
on suunniteltu kestämään kaiken sen päälle asetetun painon.
Tämä, minkä olen rakentanut, ei kestä.
Jos saisit tietää, että rakentamasi rakennus olisi puutteellinen, -
tuhoaisitko sen kokonaan? Vai etsisitkö ratkaisun sen korjaamiseen?
Olen yrittänyt korjata sitä.
Olen yrittänyt tehdä asioita paremmaksi.
Silti olen vain lisännyt lisää painoa siihen.
Ja nyt -
se ei kestä enää.
Halusin vain pelastaa veljeni hengen.
Onnistuitko siinä?
Kyllä, mutta kuinka moni muu menetti henkensä siinä sivussa?
Nyt kun sen tiedät, olisitko jättänyt hänet kuolemaan?
En.
Sekö saa sinut tuntemaan itsesi jonkunlaiseksi murhaajaksi?
Ehkä.
Tapa kymmenen, niin olet sarjamurhaaja. Tapa tuhansia, niin olet soturi.
- Tämä ei ole sotaa. - Oletko varma?
Kyseessä on pelkästään Yhtiön pieni musta kirja. Nimiä, numeroita, operaatioraportteja.
Kaikki ei ole sitä, miltä vaikuttaa, Michael.
Tiesithän sinä sen?
Meidän on saatava yhteys ostajaan, selittää hänelle, mitä tapahtui, -
ja sopia uusi tapaamispaikka vaihtoa varten.
Olen yllättynyt, Don. Koko tänä aikana et ole halunnut nähdä Scyllan tietoja.
En ole kiinnostunut tiedoista, vaan sen arvosta.
Ehkä olet vain huolissasi. Jos olisit tiennyt, mitä se sisälsi, -
olisit miettinyt, kenelle sen myyt.
Herra Burrows, kohteet on nähty. He menivät kauppaan Valleyn ja 14. kulmassa.
He taisivat jättää jalanjäljen.
Älä liiku.
- Melkoista työtä, agentti Lang. - Sinä opetit, kuinka lukea karkurin mieltä.
Jos otat minut kiinni, olen yhtä kuin kuollut. Tiedät sen.
Minä juoksen nyt. Jos sinun täytyy pysäyttää minut, joudut ampumaan.
- Älä pakota minua tähän. - Olen pahoillani.
- Eri aika, eri paikka, Felicia? - Minä painan liipaisinta.
- Mitä tapahtui? - Hän pääsi karkuun.
- Saitko hänet kiinni? - Sain. Minä...
Luulin saaneeni. Ammuin ohi.
Näitkö, minne hän meni? Vai etkö nähnyt sitäkään?
Hän meni itään.
Hei, kaveri. Etsin pitkää naista, jolla on mustat hiukset.
- Ja pitkää miestä... - Hän näyttää Pelle Hermannilta.
- Oletteko poliiseja tai jotain? - Ei lähelläkään.
- Miten on? - Ei.
En muista ketään sellaista.
- Entä nyt, senkin nilkki? - Hyvä on!
- He ostivat puhelimen. - Haluan kuitin.
- He ovat matkalla. - Onko tietoa, kuka ostaja on?
Ei. Emmekä saakaan tietää. Kuka ikinä Scyllan tietojen kanssa lähteekään, -
tekee kaikkensa pysyäkseen piilossa Yhtiöltä.
Naisitko jonkun vaimoa ja jättäisit korttisi tyynyn päälle?
Etkö juuri tehnyt niin kenraalille?
Älä viitsi. Emmekö kaiken kokemamme jälkeen voi olla rehellisiä toisillemme?
Heikko yrityksesi varastaa kuudetta korttia.
Halusit, että hän tietää sinun olevan mukana?
Hän rankaisi sinua, kohteli huonosti. Aivan kuin oikea isäsikin.
Haluat edes yhden maksavan siitä, eikö totta? Älä viitsi, Gretchen.
Tunnen sinut. Tein kotitehtäväni.
Don, sinä selvitit koko elektrakompleksini pohjia myöten. Onneksi olkoon.
Mutta voin kertoa, ettet ole ainoa läksynsä tehnyt.
- Niinkö? Haluatko sanoa jotain? - Nyt meidän on valmistauduttava tulevaan.
- Sinun on syytä tarkkailla selustaasi. - Selvä.
- Halusitteko puhua kanssani? - Kyllä, en näe monitoreja tarkasti, -
mutta näyttäisi siltä, ettei kasvain ole vain hypotalamuksessa.
Ymmärrän alkuperäisen diagnoosin, mutta kun pääsimme sinne asti, -
se näyttää levinneen myös hippokampukseen.
Selvä. Aiheuttaako sen poistaminen muistinmenetystä?
Tällaisissa tapauksissa, kun pieniä osia joudutaan poistamaan, -
se vaikuttaa hyvin harvoin niin sanottuun verkkomuistiin.
Muistamme hyvin pieniä osia kaikesta siitä, mitä olemme elämämme aikana kokeneet.
Suurin osa pidetään vain varastossa, emmekä tietoisesti usein edes huomaa sitä.
Joten vaikka suuriakin muistinmenetyksiä voi ilmetä, -
hän ei puutteita huomaa, koska ei tiedä niiden olemassaolosta.
- Hoitaja? - Verenpaine laskee, 90/60.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Kasvata dopamiinin anto 12,5:een.
EEG-käyrässä on piikkejä. Aivojen aktiivisuus on hurjalla tasolla. Keskiverenpaine 55.
Verenpaine on epätasainen ja laskussa. 85, 84...
Antakaa milli atropiiniä. Michael? Oletko vielä täällä?
Järjestelmää suunnittelivat maailman parhaat aivot ja sinä melkein peittosit sen.
Mutta niin kauan kuin meillä on Scylla...
Mitä sinulle on sanottu Scyllan arvoksi? Minä olen kuullut miljoonista.
Viime päivien tapahtumat ovat tehneet minut levottomaksi.
Niin kauan kun meillä on Scylla, meillä on valtaa.
- Olen pahoillani, Michael. - Menetämme hänet!
- 78, tuokaa elvytyskärry. - Laryngoskooppi, meidän on intuboitava.
- Mitä tapahtuu? - On aika mennä.
Michael? Michael!
- Michael! Mitä tapahtui, miksi hän romahtaa? - Neiti Tancredi, ette voi...
- Antakaa hänen tulla. - Älä tee tätä.
Älä tee tätä, älä mene pois! Tämä ei ole vielä ohi.
- Tämä ei ole ohi. - Olen pahoillani, Michael. Aika on tullut.
- Charles, ole kiltti. - Michael, ei näin. - Ei näin.
Se ei tapahdu näin. Lupasit, että päätämme tämän yhdessä.
Kaikki on hyvin, olet tehnyt osasi.
- En ole vielä ratkaissut sitä! - Kyllä olet.
- Voisitteko tehdä jotakin? - Minä yritän!
Älä anna periksi.
Rentoudu. Saatat luulla sitä kaikkea pahaksi, -
mutta ei se ole.
- Kuoleminenko? - Ei!
BARGAIN
Älä anna periksi. Älä anna periksi.
Kaikki ei ole, miltä näyttää.
Hyvästi, Michael.
Charles.
Michael. Älä jätä minua.
Älä edes yritä jättää minua.
Sara.
Yhtiö paikallisti puhelimen sarjanumeron kuitin perusteella.
Gretchen soitti siitä puhelimesta vain viisi minuuttia sitten.
- Mistä paikasta? - Noin kolmen kilometrin päästä.
- Teitä piti olla kolme. - Eipä nyt ole.
Onko siinä rahat? Salkku näyttää hieman pieneltä 125 miljoonalle.
Ei käteiskauppaa. Kun kaupan kohde on tarkastettu oikeaksi, -
varat siirretään sähköisesti osoittamallenne pankkitilille.
- Saanko laitteen? - Et näe sitä ennen kuin minä näen rahat.
Suokaa anteeksi, etten luota salkkuun, joka kiiltää ja jossa on pari nappulaa.
Minun on vahvistettava, että se sisältää tiedot.
Ilman tietoja, hallussanne oleva laite on vain pramea kotelo.
- Siitä puheen ollen... - Anna laite hänelle.
- En anna kenellekään mitään... - Hän on kauppaa tekevä liikemies.
Mitä kauemmin tämä vie aikaa, sitä suuremmassa vaarassa olemme.
Pystytkö lukemaan tietoja?
ULKOINEN LAITE YHDISTETTY - Parempi olisi.
He eivät luovuta Scyllaa noin vain. Kai tiedät, mitä se merkitsee?
YDIN - Hajaudutaan.
POLTTOAINE, TUULI, AURINKOVOIMA, BARGAIN - Tuo ei näytä vain muistikirjalta.
VESI, LÄÄKETIETEELLINEN, SATO - Näyttää ennemminkin kuin...
Ymmärrätte varmasti, ettei kukaan saa tietää, minne Scylla sijoitetaan.
On onnenpäiväsi, muru.
Sinun ei.
Pudota se.
Vahdi häntä.
- Missä se on? - En tiedä. - Missä se on?
- En tiedä! - Mennyttä. Varastettu.
Kuka varasti? Kuka?
Jos minä kuolen, et koskaan saa tietää.
SARJA 022-7 ERÄ 9-1
Olet kaunis.
Ja sinä valehtelija.
Kuinka se sujui?
Vielä on tehtävä joitain testejä, mutta he ovat aika varmoja, että koko kasvain saatiin pois.
Mikä tämä paikka on?
Sinun on saatava tietää leikkauksestasi jotain.
Yhtiön lääkärit suorittivat sen, ja kenraali hoiti järjestelyt.
- Miksi? - En tiedä.
Lincoln hoitaa asian. Hänellä on kuulemma suunnitelma.
Olet elossa, enkä välitä muusta.
Tämä varmasti huvittaa sinua, mutta näin unta Scyllasta.
Emme tiedä siitä mitään muuta kuin sen, mitä Self kertoi meille.
- Tarvitset lepoa. - Olen tosissani.
Mitä jos se ei olekaan vain Yhtiön musta kirja? Entä jos se on...
Ei kaikki ole sitä, miltä näyttää.
- Paljon enemmän? - Kuten mitä?
Jotain hyvää.
Miksi nähdä niin paljon vaivaa suojellakseen tietoa menneisyydestä?
Tietoa, jonka Yhtiö voisi poistaa milloin tahansa.
- Kenraali sanoi... - Kun meillä on Scylla, meillä on valtaa.
En usko hänen puhuneen hallitsemisen tai vaikuttamisen kaltaisesta vallasta.
Luulen hänen puhuneen energiasta.
Boori, argon, -
gallium, indium.
Bargain.
Erään teorian mukaan yhdistämällä nämä elementit aurinkokennoon, -
kaiken auringon energian voi saada käyttöön.
Sellaisella energiamäärällä mahdollisuudet ovat rajattomat.
Se selittäisi turvajärjestelmän Scyllan ympärillä.
He eivät suojele menneisyyttä vaan tulevaisuutta.
Ehkä tässä on muutakin, sillä välineet, joilla sinua hoidettiin -
ja lääkkeet, jotka sinulle annettiin eivät ole saatavilla avoimilla markkinoilla.
Se selittäisi, miksi jotkut ihmiset ovat valmiita maksamaan -
satoja miljoonia Scyllasta.
Tässä ei ole enää kyse Yhtiön kaatamisesta, vaan tulemisesta Yhtiöksi.
Kyse on heidän tietojensa saamisesta, -
ja sen hallitsemisesta.
Mitä nyt teemme?
- Mikä on seuraava siirto? - Menen katsomaan Michaelia.
Tarkoitan sen jälkeen. Scylla on tuolla jossakin.
- Jatkammeko sen jahtaamista? - En tiedä. Mietitään sitä myöhemmin.
Ei. En jää tänne, Linc.
En pysty tähän enää.
Sara sanoi Michaelin olevan kunnossa, ja siinä kaikki, mitä minun tarvitsi tietää.
Minun on nyt elettävä elämääni.
Elämää ilman ruumiita tai mahdollisuutta tulla itse sellaiseksi.
En juokse pakoon, siirryn vain eteenpäin.
Ei tämä koskaan liittynyt sinuun. Kaiken, minkä teit, teit meidän vuoksemme.
En ikinä unohda sitä.
Tiedän, että sinulla on asioita hoidettavana, joten...
Mitä ikinä se onkaan, olethan varovainen?
Olen.
Kiitos.
Hei.
Kun sinä ja Mike pääsette pois ja avaatte surffailukaupan...
- Sukelluskaupan. - Aivan.
- Ehkä siellä olisi minulle töitä. - Voit olla varma siitä.
- Tiedätkö, kuka sen vei? - En, mutta Self ja Gretchen tietävät.
Hyvä. Sitten siinä on tiimisi.
- En työskentele heille. - Työskentelet vaikka mäyräkoiran kanssa, -
jos minä niin käsken. Sitä alaisena oleminen tarkoittaa.
Olet määrätietoinen ja vannoutunut.
Mutta ansioluettelossasi on aukkoja, jotka Gretchen, Self tai jopa Bagwell voi korvata.
Te kaikki veitte minulta jotain ja te myös hankitte sen takaisin.
Sitä paitsi...
Et selviydy tästä yksin.
Ja taidat tietää sen itsekin.
Pyydä heitä tapaamaan minua.
Ken tietää?
Saatat huomata pitäväsi tästä paikasta. Oudompiakin asioita on tapahtunut.
Etenkin sinun perheessäsi.
Michaelista...
Kerrotko sinä hänelle, vai pitäisikö minun?
- Onko sinulla se? - Kädessäni.
Hyvä. Tiedät, mitä tehdä.
Viimeksi, kun näin sinut sairaalassa, loukkasit kätesi nappulaliigassa.
Niin, joku kovanaama tyrmäsi minut, kun olin menossa kakkospesälle.
Olen pahoillani siitä. Mutta parannuit hyvin, eikö?
Kyllä. Tämäkin paranee.
Oli suunnitelmasi mikä tahansa poispääsyämme varten, sitä pitäisi alkaa toteuttaa.
Et pääse täältä pois, Michael.
- Mitä tarkoitat? - Tein sopimuksen. Henkesi Scyllaa vastaan.
- Miksi teit niin? - Samasta syystä kuin sinä tatuoit itsesi -
- ja saavuit Fox Riveriin. - Tässä ei ole kyse vain meistä.
Meistähän tässä on aina ollut kyse.
Teemme tämän yhden asian Yhtiölle ja he säästävät henkesi.
- Ja sinä luotat heihin? - Kehen muuhun voisin luottaa?
Hallitukseen? Kuten Don Self? Olen kyllästynyt katsomaan, kun ystävät kuolevat, Michael.
Scylla ei ollut, mitä luulimme.
- Ei lähellekään. - En välitä.
- Kuinka voit sanoa noin? - Koska perhe on ainoa syy taistelemiseen.
Teen kaikkeni, jotta voisin lopettaa tämän.
Jotta sinä, minä ja kaikki meistä voitaisiin jatkaa elämiämme.
Luuletko pystyväsi siihen tietäessäsi Yhtiöstä, mitä tiedät?
Haluatko tietää, mitä tiedän Yhtiöstä? Äiti työskenteli heille ennen kun hän kuoli.
Jatkan vain perheyritystä.
- Linc, älä tee sitä. - Tehty jo.
Linc!
Lisää takinkääntäjiä: WWW.DIVXFINLAND.ORG